Shabbat Parashat Vayeitzei - 5787
Shabbat Parashat Vayeitzei - 5787
Rabbi Hal Miller
But she said to her, was your taking my husband insignificant? And to take even my son's dudaim! Rachel said, therefore he shall lie with you tonight in return for your son's dudaim. [Bereishit 30:15]
When Yaakov came in from the field in the evening, Leah went out to meet him and said, "It is to me that you must come for I have surely hired you with my sons' dudaim." So he lay with her that night. [Bereishit 30:16]
Was Yaakov a male prostitute that his favors could be hired, traded or sold? If so, would a bunch of flowers suffice? Yaakov did not even get the flowers!
Bereishit Rabbah [72:5] makes an interesting observation that the result of this episode was the births of Zevulun and Yissachar, the team that taught us about working together to ensure Torah study always continues. In other words, there was a positive outcome. In fact, Onkelos says that the two sisters acted piously, not for their own physical satisfaction but in order to produce more children for Yaakov, the head of the nation of God. Radak and Sforno add that each sister prayed that the other would conceive during her turn with Yaakov, thus the goal could be to teach teamwork. But does the end justify the means?
Rashi on verse 15 turns the focus away from Yaakov to the sisters, having Rachel say, "the lying of this night was mine but I give it to you in exchange". But in verse 16 he turns it back, citing Leah saying "I have surely hired you", explaining it as "I have given Rachel her fee." Gur Aryeh notes that this means Leah did not pay to Yaakov. Rashi then cites Bereishit Rabbah [72:3] and criticizes Rachel, saying "since she belittled the lying of the righteous one she was not privileged to be buried with him."
Onkelos translates the verse as "Is it a small matter that you have led away my husband?" He uses "led away" for animate subjects and "took" for inanimate objects, which connotes some inappropriate cooperation on the part of Yaakov that would at least in part justify Leah's anger and explain both sisters' actions here.
Radak takes a gentle approach, explaining that all Leah was saying was that Yaakov was her husband as much as he was Rachel's and that the motivation of both sisters was honorable and elevated in that they both wanted to produce children for their righteous husband. Sforno understands from Bereishit Rabbah [72:2] that the flowers were an enticement for Yaakov to love the one who gave them to him, and since he already loved Rachel, it would not be proper that Leah should have to give them to Rachel for Rachel stood to lose nothing by not having them. Sforno therefore notes that Rachel must have agreed with this or she would have had no reason to agree to the proposed trade.
If we look at this episode as Leah hiring a bedfellow for a night and Rachel selling her rights to such a thing, we have to conclude that Leah was desperate for personal pleasure and Rachel was taking advantage of the situation. But this is not what occurred. What our verses teach is that, despite the fact the sisters were competing wives, they were still working together for the building of the new nation rather than for personal gain. Both were aware that Yaakov was destined to have twelve sons, both were aware that Rachel had thus far not been physically able to bear her share and that Leah was able to step in to cover for her. Both loved Yaakov, Leah demonstrating it by producing children on Rachel's behalf and Rachel by agreeing to back away on Leah's behalf. The flowers then were a sign of the deal, a kinyan in exchange for Leah having that night. Such an exchange is merely representative and does not have to reflect equal value. The subject here is not the physical use of Yaakov and not the personal pleasures of the sisters, rather their joining in building the nation.


Comments